Notícias

Análises

5 de maio de 2014

Mario Kart 8 estará disponível em Português


Como tem acontecido em vários jogos do Super Mario e até foi o caso de Mario Kart 7 na Nintendo 3DS, o novo Mario Kart 8 estará totalmente traduzido em Português quando chegar às lojas em Portugal. Como acontece em outros jogos da Wii U, o jogo será apresentado na língua do sistema, pelo que bastará configurar a consola para o idioma da vossa preferência.

Na versão portuguesa, todos os personagens mantêm o seu nome original, sendo traduzidos apenas os adjetivos, como Mario Metálico (Metal Mario), Peach Rosa Metálico (Pink Gold Peach) ou Rosalina Bebé (Baby Rosalina), por exemplo. A única exceção é o Shy Guy, que em Português tem o epicamente adorável nome de Masquito.

Já no caso das pistas, que foram também localizadas, alguns nomes são bastante curiosos. Segue-se a lista de nomes de todas as pistas na versão portuguesa, organizadas pela respetiva Taça em que se encontram.

Taça Cogumelo
- Estádio Mario Kart (Mario Kart Stadium)
- Parque Aquático (Water Park)
- Desfiladeiro Doce (Sweet Sweet Canyon)
- Ruínas do Granitão (Thwomp Ruins)

Taça Flor
- Circuito do Mario (Mario Circuit)
- Baía do Toad (Toad Harbour)
- Mansão Revolta (Twisted Mansion)
- Cascata do Masquito (Shy Guy Falls)

Taça Estrela
- Aeroporto Alvorada (Sunshine Airport)
- Lagoa do Golfinho (Dolphin Shoals)
- Circuito Elétrico (Electrodome)
- Monte Wario (Mount Wario)

Taça Especial
- Via Nublada (Cloudtop Cruise)
- Dunas Caveirinha (Bone Dry Dunes)
- Castelo do Bowser (Bowser's Castle)
- Estrada Arco-Íris (Rainbow Road)

Taça Carapaça
- Prado Mu Mu (Moo Moo Meadows) - Wii
- Circuito do Mario (Mario Circuit) - GBA
- Praia Cheep Cheep (Cheep Cheep Beach) - DS
- Autoestrada do Toad (Toad's Turnpike) - N64

Taça Banana
- Areias Desertas (Dry Dry Desert) - GCN
- Planície Donut 3 (Donut Plains 3) - SNES
- Pista Real (Royal Raceway) - N64
- Selva DK (DK Jungle) - 3DS

Taça Folha
- Estádio Wario (Wario Stadium) - DS
- Circuito Gelado (Sherbet Land) - GCN
- Autoestrada Musical (Music Park) - 3DS
- Vale do Yoshi (Yoshi Valley) - N64

Taça Relâmpago
- Relógio Tiquetaque (Tick-Tock Clock) - DS
- Canos Planta Piranha (Piranha Plant Slide) - 3DS
- Vulcão Rezingão (Grumble Volcano) - Wii
- Estrada Arco-Íris (Rainbow Road) - N64

Nota: Como habitual no Meus Jogos DS, este artigo refere-se à versão europeia do jogo.